DIARY diary

Hello! How’s it going?
Goodの成田です。
大阪での万博が無事開幕し、更に多くの外国人と関わることが増えそうな予感・・・❤
そこで今回も「その英語通じる？？」をテーマに１つご紹介します。

先日生徒から「外国人の友達に『ファイト！』って応援したら嫌な顔された( ﾉД`)ｼｸｼｸ…」と相談されました。
どうやら「スポーツの大会頑張って！」と応援の意を込めて伝えたそうですが、、、

確かに「Fight」という言葉はありますが、実は別の意味で伝わってしまうんです。
日本だと「ファイト＝応援」のつもりで使うかもしれませんが、外国では「戦え、やってこい！」とかなり攻撃的な意味になってしまいます。
では英語で頑張れ！って応援したい時はなんて良いでしょう・・・(・・?
その時は、「Good luck」や「Break a leg!」って言ってあげましょう！
「Break a leg」って直訳すると「足を壊す、折る」ってなるけど、頑張れ！って意味もあるんだよ☆彡
※なんでだろうねww

みなさんも是非使ってみてね～